Joint conference following Russiann-German interstate
consultation
The speech that I decided to analyze is divided into
two parts, respectively firstly Putin’s intervention and at second Merkel’s
one, and was given on 16th
November 2012. It come at the end of the 14th session of interstate
consultations between Germany and Russian Federation. I consider very important
the outcome thus the approaching dynamic between the two countries is set in
the contest of the euro crisis. This kind of conferences at the top could
establish new political and economic dynamic. That is the reason why I have
chosen to try to construe the introductive part of the Conference at the end of
consultations.
The speeches’ structure is the most common one between
the political speeches: both are divided into paragraphs, each one of them introduced
by a top sentence, which is easily identifiable. Putin’s speech far longer than
Merkel’s one, more than doubled. Divided into 7 paragraphs the first one and
into five the second. (For information, the speeches’ second part is structured
by questions and answers).
Both the politicians start addressing the audience and
thanking each other, yet comparing the first paragraph of both speeches some
differences raise. Putin addresses the auditorium and Ms Chancellor directly,
thanking the “German partners”, German investors as a whole. Ms Merkel
addresses the auditorium thanking Putin only. From the very beginning it is evident
that in the cooperation process the main role is played by Germany, it is more
structured, involving many forces,
political as economic. The Russian one has to be still deployed, being above
all political commitment at the moment.
1-9: in the first paragraph Putin thanks the Germans
for the cooperation and its quality, addresses the auditorium saying the
dialogue is at high level and talks
about the stressed topics. Not only the President thank the Germans opening his speech but he
decides to emphasize it setting at the beginning of the sentence “First of all”. From the lexical point
of view the word chosen “cooperation”
also is important: cooperation implies closer ties and goals sharing than
coordination. To describe Russian-German cooperation he uses the adjectives “constructive” and “fruitful”. Enthusiastically as well, Putin describes the
interstates consultation just closed, using the words “significant”, “detailed”
and adjective superlative degree for the topic stressed “wides variety of topical issue”. Concluding the first paragraph
Putin uses the verb “to confirm”
talking about the “special nature of
their dialogue”, which suggest us it has existed before and it is getting
stronger.
In the first paragraph the first rhetorical device,
“repetition”, more specifically “list of three”: both the number of participants
– both parties – both the countries. The repetition of “both” raises an
important aspect of Putin’s approach: he is talking to Germans on an equality
floor, aiming to underline the deep common purpose and positions.
10-18: paragraph completely focused on the economical
relations between the two countries and the growth races of their
business.
In the second paragraph, there is the repetition of
three twice, in the first part raising for the word “trade”: our trade – bilateral trade – our trade and in the second
one for the word “economy”: economic
contest – economic situation – Russian economy, both paragraph’s keyword. Along the line above, the
lexical choice is shaped by optimistically tones and Putin describes their
trade as “well developing economic
relations”, they continue “to gain
momentum”, “good trend”, “very positive”.
Putin’s viewpoint is clearly understandable by his
lexical choice: talking about the economical ties “it suffices to mention
(..)” and few lines below “You agree (..)
it is a good trend”. It means the
situation is obvious, the commercial relations between the two countries are
undeniably very positive. Not only they are very positive but Putin uses two adjectives superlative degree to
describe the German role in the framework: “some (of) German investment
are intended to launch most efficient
production and introduce most advance
technologies”. To address directly the auditorium using the pronoun “you” is
another rhetorical device trying to involve in the consent as much people as
possible.
19-29: paragraph dedicated to the German role in
Russian economy, German support to Russian accession to WTO, the deep economic
cooperation under way. Putin does not pin down on Russian economical sectors
where Germany is acting but define them using the words and expressions such as
“many”, “strategic” and “operating in
almost all of the country’s region”.
Once again enthusiastically tones about German-Russian relations: “potential cooperation is far from exhausted”,
“full-scale industrial cooperation”,
“innovative breakthrough projects”,
“close cooperation”.
Third paragraph, fourth and fifth time the repetition
of three, respectively: potential for cooperation – industrial cooperation –
close cooperation, Russia’s economy – Russian accession – Russian WTO
accession. At the third paragraph detects the use of the pronoun first person
singular, different than what officially established (at the beginning/at the
end). Here Putin thanks Merkel for the support
to WTO and talks about energy sector. It is evident these two topics lie
at his heart.
30-36: paragraph talks about German central role in
distributing Russian gas through Europe and bilateral documents and planes. Keywords here are energy and
resources.
Personal pronoun first person singular recurs again,
twice: “I must say” and “I am sure”, making us perceive that Putin
is convinced and confident with projects’ achievement.
37-43: talking about past and future meetings Putin
uses the following words “useful”, “interesting”, “lasting friendship”, “cooperation”, “desire to expend these contacts in all areas”, “new projects and initiatives”, “no smaller
number of ideas”. All of them turning into the semantic categories of what
is positive, hopeful and proactive. For the sixth and seventh time “repetition
of three” device, this time with words referring to the same semantic area than
the same words themselves (variation): conference – conversation –
consultation, fresh ideas – projects – initiatives.
44-51: at the sixth paragraph it is experimented one
of the oldest rhetorical technique, the catch
phrase, here “building the future
together”. Here Putin broads the topics’ range. Until now economical ties
and particularly energy, now “topical international issues”.
52-62: the conclusive paragraph ends using the same
rhetoricals as above. On one hand the repetition of three with variation,
twice: initiatives – projects – plans, and I would like – I would mention – I
would like. On the other one, talking about the German – Russian coordination
forum Putin uses n enthusiastically register: “dynamic”, “engaging
atmosphere”, “substantive agenda”,
“useful forum to discuss the most
sensitive (..) controversial issues
and proved its relevance and effectiveness”.
Two messages go through the whole Putin’s speech
literally holding it together, strategically lying at the beginning, in the
centre and at the end. Both are at the
same time repetition of three. The first is Putin’s attitude of gratitude: “I
would like to thank our German partners” – “I would like to thank again Ms
Federal Chancellor” – “I would like to thank Ms Federal Chancellor and all our
partners”. The second is the equality relationship, Germans are partners:
German partners – German partners - our
partners.
What is particularly interesting is that comparing the
two speeches, the Putin’s one assume different tones than if redden alone.
Comparing, it is also possible to notice the different styles arguing the same
topics.
First lines have the same meaning and address the same
persons but the style is completely different. Ms Federal Chancellor thanks “on behalf of (..) entire delegation”
showing a shared responsibility, while Putin says “I would like to thank our German partners”. The reasons itself for
what the politicians thank are different: “for
the reception in Kremlin” Merkel and “for
constructive and fruitful cooperation” Putin. It could mean the
consultation has been more convenient for the Russian part.
Both
underline the importance of meeting at the top but in a different way: more
emotional Putin: “this (..) was significant judged by both the number of participants
– almost 30 heads of ministers and agents from both parties – detailed nature
of the conversation”. Merkel is delighted as well but more distant: “the number
of ministries represented here and the agreements that have been signed
reflected the breadth and range of our ties”. The same attitude talking about
the 14th session: Putin talks about it at the present tense, Merkel
at the past. Putin felt it definitely more.
69-74: Merkel talks about reasons moving German-Russian
cooperation. Putin set the relation on an alleged equality floor, Merkel
immediately and clearly divided the roles: “Russia has vast resources while
Germany would like to help Russia modernize its high-tech sector and
infrastructure”. While Putin talks about German businesses present in many and
strategic sectors of Russian economy, Merkel mentions numbers: there are more
than 6.000 German companies operate in Russia.
To talk for a whole paragraph about the volume of
commercial transaction between Russia and Germany is the Putin strategy to
maintain the relation on an equality floor even if there is not real
reciprocity. Thus reading Merkel’s
speech helps to resize Putin’s one: there is not equality in Russian-German
commercial relations, Germans only are investing.
Here it is possible to detect the repetition of three:
more than 6.000 German companies – the more predictable – the more our trade
will grow.
Merkel’s lexical choice is positive: “strategic partner”, twice “cooperation”, “the current dynamic is clearly positive”, “if predictable investment (..) our
trade will grow”.
Leaving the strict analysis of the text for a more
general one, the first important point to face is the different styles of the
two politicians: Merkel communicates clearly way even if not openly, her speech
turns out more indirect than Putin’s one, her style is less emotional and
empathetic, e.g. : “what happens within the forum is particularly important”.
She was able to sum the session’s outcome in half of a line. On the other hand
Putin, who dedicate a whole paragraph to consultations’ outcome with wide use
of adjectives: “constructive”, “fruitful”, “significant”, “detailed”,
“topic issue”. Putin’s style is
long-winded, argumentative, rich, overwhelming in a way. Merkel’s style is dry
and clear, minimal. She uses adverbs and indirect ways to communicate her
opinion, she does not compose long sentences making us drop the hint than openly
saying. The most common adverbs in German speech are: very clear, very lively,
very pleased, openly, of course, the more, overall.
Another example to clear the style’s difference: when
Putin refers to Merkel as host in Russia calls her “honor host”, doing the same
Merkel refers to him by “host” only.
An example of message subtended to words is the
following: Merkel starts the second subsection of the third paragraph with “Of course we talked about preparation for
Russia’s G20 presidency next year”. Here Merkel’s stance is clear, it is
obvious they talked about the Russian presidency of the next G20. It means that
the economic investments were long before turned into political influence.
What is important to notice is that the German
political influence was never mentioned by Putin as the civil society’s
situation in Russia. Both topics accurately avoided by Putin.
Having a common view of the future cooperation, both
intend to strengthen the ties between the two countries by participation of the
youth. Merkel seems to be deeply convinced about this strategy’s worth saying “we
should think about how to improve our youth exchange”, something concrete.
In Merkel’s speech are detectable not only positive
words and expressions but words voicing her concern as well, such as: “problems concerning the indebtedness of
industrial countries”, “concern
about certain legislative projects”, with respect to Putin’s speech where the
only non positive words are referred to the undeniable “difficult” economic
situation.
Merkel too uses the repetition of three in its double
variations: conversation – dialogue – talking and I am – I think – I think.
The frequency in the use of personal pronoun is one of
the most important indicators of speaker’s stance, style and message. I noticed
that they use the pronoun first person singular in two kind of situations: at
the beginning and in conclusion of the speech, as officially demanded, and when
they want to talk about something lying to their heart, they consider important
even if not specifically concerning the meeting’s topic. Both the politicians
use the personal pronoun first person singular four times, in both speeches at
the beginning, at the end and in full text. Both Putin and Merkel address each
other five times, turning out they have the same importance to each other and
in front of the audience.
About the use of personal pronoun first person plural
and the possessive pronoun first person plural it is important to notice that
across the text they are used differently: when they are referred to Germans or Russians only and when to German
and Russian togheter. In this regard there is curious number of coincidences:
in both speeches personal pronoun first person plural referred to the single
ethnicity is not detectable, on the other hand, referred to Russians and Germans
together, there is respectively 8 times. It means there is a deep common
interest and their actions are structured and coordinated. About possessive
pronoun first person plural, again it is detectable a singular coincidence:
referred to German or Russian only there is 4 times in both speeches, referred
to Germans and Russians together nine times. Considering that in the first case
in both speeches the pronoun is referred to the partner (our partner), the
possessive pronoun referred to Russians-Germans together strongly raises. It
means both politicians want to communicate to us the great importance and
entity of their project.
Judging their style they both do not address directly
except when they introduce the speech, talking to the auditorium or when,
during the speech, they address the other politician.
Judging their approach and skills, both Putin and
Merkel show attitude of openness, willingness to engage with each other and not
only acceptance of differences but acceptance of them as ground for their cooperation.
They both give proof of interpreting skills. Moved by geopolitical and
economical necessity the two politicians acted in a clever way, identifying
areas of common ground and exploiting them along the line of the past, deep relations
between their cultures, as from the text “our lasting friendship”.
Valentina Lonardi